Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 18:24

Mattheus 18:24

SV	Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.
Steph	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Trans.	arxamenou de autou synairein prosēnechthē autō eis opheiletēs myriōn talantōn

Algemeen

Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.

10.000 talenten, een talent vertegenwoordigt een hoeveelheid van 6.000 drachme (een drachme is het gemiddelde dagloon van een arbeider), deze man had dus 40 jaarlonen schuld.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αρξαμενου

begon

δε

αυτου

Als hij

συναιρειν

te rekenen

προσηνεχθη

gebracht

αυτω

werd tot hem

εις

een

οφειλετης

schuldig

μυριων

tien duizend

ταλαντων

talenten

Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.

____

αὐτῷ εἷς ‭א² D E F G K L W Y Θ Π f¹ f¹³ 33 565 700 892 Byz it vg; εἷς αὐτῷ ‭א^* B WH
μυρίων Byz ς WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM; πολλῶν ‭א^* cop Origen (TILC); centum it^c
Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!